Vea La Pagina En

Cambiar el tamaño del texto

Orden de Protección

¿Qué es una orden de protección?

Una orden de protección es un documento emitido por el tribunal que prohíbe a un individuo realizar ciertos actos.  Por ejemplo, una orden de protección puede prohibirle a una persona cualquier tipo de  contacto con la víctima.  Esto significa que la persona no puede ir al hogar, al lugar de empleo o a la escuela de la víctima, o comunicarse con la víctima por correo electrónico, teléfono, mensaje de texto u otros medios electrónicos.  Una orden de protección también puede exigir que un individuo no ataque, amenace, acose o aceche a una víctima. 

¿Cómo obtengo una orden de protección?

Para obtener una orden de protección usted debe tener un caso pendiente en el tribunal.  Hay dos tipos de tribunales donde usted puede obtener una orden de protección: el Tribunal Penal o el Tribunal Civil.

El Tribunal de Familia es un Tribunal Civil.  Usted puede ir a un Tribunal de Familia y presentar una solicitud (conocida como: petición) para obtener una orden, no importa la relación que usted tenga con la persona envuelta:

  • casados legalmente;
  • divorciados;
  • familiares consanguíneos;
  • padres de un hijo en común;
  • o si han tenido una relación íntima.

Una relación íntima no significa necesariamente una relación sexual, pero puede ser definida como  más que una simple relación ocasional. Esto incluye a personas que solo salen o han salido juntas, o viven juntas, incluyendo a aquellas que han tenido o tienen una relación con personas del mismo sexo.

Para obtener información adicional sobre cómo obtener una orden de protección en el tribunal de familia vea la siguiente página de internet.  

www.courts.state.ny.us/courthelp/faqs/domesticviolence.html

En el Tribunal Penal, una orden de protección puede ser emitida sin tener en cuenta la relación entre usted y la persona de la cual quiere protegerse.  Con el fin de obtener una orden de protección en el Tribunal Penal, la persona debe ser arrestada y debe tener un caso pendiente en su contra ante el  Tribunal Penal.  La Fiscalía pedirá al tribunal la Orden de Protección en su nombre.   

¿Cuánto dura normalmente una Orden de Protección?

Una Orden de Protección Temporal tiene validez entre una y otra fecha que establezca el tribunal.  Una Orden de Protección Final podrá ser emitida según la decisión final sobre el caso.  Una Orden de Protección Final puede tener validez de uno a varios años, dependiendo de la gravedad del caso.  Si el caso es desestimado, la orden de protección termina.   

¿Cómo obtengo una copia de mi Orden de Protección emitida por el Tribunal Penal?

Después que el Tribunal emite una Orden de Protección en el Tribunal Penal, la Unidad de Servicios de Ayuda al Testigo (conocido como WASU por sus siglas en inglés) de la Fiscalía le enviará una copia de la Orden de Protección.  Asegúrese de que la Fiscalía tenga su dirección postal correcta.  Usted también puede pedir una copia de su Orden de Protección emitida por el Tribunal Penal comunicándose con WASU al (212) 335-9040. Las oficinas deWASU está ubicada en 100 de la calle Centre, oficina 231.   

¿Qué pasa si se viola la Orden de Protección?

Violar una Orden de Protección es un delito.  Si el individuo viola la Orden de Protección usted debe llamar al 911 e informarlo a la policía.  También puede ir personalmente al precinto más cercano para informar de una violación a la orden.  Después de ponerse en contacto con la policía, usted también deberá ponerse en contacto con el Sub Fiscal asignado a su caso.  Si no sabe quién es el Sub \Fiscal asignado, comuníquese con WASU al (212) 335-9040 para obtener esa información.  Conserve en su poder en todo momento la Orden de Protección.  Si se le extravía la copia de la Orden de Protección, usted puede obtener una copia pidiéndola a WASU. El NYPD también puede determinar si existe una Orden válida.   

Tengo una orden de protección, ¿estoy a salvo?

Una orden de protección no garantiza la seguridad de la víctima.  Es muy importante elaborar un plan de seguridad.  Póngase en contacto con WASU llamando al (212) 335-9040 para trabajar con un asistente de servicios sociales con el fin de elaborar un plan de seguridad.  Si usted es víctima de  Violencia Familiar también puede llamar las 24 horas a la línea directa de Violencia Familiar al 1-800)-621-HOPE (4673) para que otras organizaciones puedan ayudarlo a desarrollar un plan de seguridad.   

¿Es válida mi orden de protección fuera de la Ciudad de Nueva York?

Su Orden de Protección puede ser aplicada aun cuando viaje o se mude a otro estado.  La mayoría de las Órdenes de Protección se les debe dar “Plena Fe y Crédito” en cualquier otro estado, lo cual significa que su Orden puede ser válida dondequiera que vaya.  Algunos estados exigen que usted registre su orden en el nuevo estado antes de que pueda aplicarse.  Si usted debe mudarse a otro estado, llame al Secretario del Tribunal para determinar si debe o no registrar su Orden y qué pasos necesita dar para quedar debidamente registrado.