The former executive assistant to a tech CEO found decapitated in a Manhattan apartment in 2020 has been convicted of murder