Dominican immigrant murdered by subtenant because he was Hispanic came to NYC in search of ‘a better future,’ devastated relative says