Manhattan District Attorney Alvin Bragg on Monday announced an ambitious plan to revamp the office’s Hate Crimes Unit amid a spike in bias attacks against Asian Americans and other groups.