Manhattan DA says ‘Neighborhood Navigator’ program has helped more than 700 people get essential aid, including housing and mental health