¿Qué es la Violencia Doméstica?
La violencia doméstica es el comportamiento abusivo que ocurre entre miembros de la familia o con su pareja. Los miembros de una pareja íntima incluyen a su esposo/esposa o novio/novia actual o anterior, el padre o la madre de su niño, o un compañero o compañera con la que vive o vivió anteriormente. La violencia doméstica puede ser una forma de abuso físico, sexual, psicológico o económico.
Se ha arrestado al abusador. ¿Qué pasa ahora?
Después del arresto, el abusador se presentará ante un juez. A esto se le llama lectura de cargos o acusación formal. Un abogado representará al abusador, y un Asistente del Fiscal del Distrito representará al Estado de Nueva York. El caso en contra del abusador se presenta en nombre del Estado de Nueva York, no en su nombre. Durante la lectura de cargos, el juez puede fijar la fianza, retener al abusador en la cárcel sin fianza, o liberarlo bajo la condición de que regrese al tribunal en una fecha futura. Por lo general, el abusador es procesado dentro de las 24 horas de su arresto.
ADVERTENCIA: El abusador puede ser liberado en cualquier momento después de la lectura de cargos.
¿Qué es una orden de protección?
Durante la lectura de cargos, el Asistente del Fiscal del Distrito puede pedir al juez que emita una orden de protección. La orden de protección es una orden judicial que comunica instrucciones al abusador para que no repita más un comportamiento, lo cual puede ser acoso, intimidación, amenazas, asalto o persecución. Además, la orden de protección puede instruir al abusador que deje de tener todo contacto con usted, de cualquier forma. Si el abusador incumple la orden de protección, él o ella puede ser arrestado/a nuevamente. Infórmese más sobre las órdenes de protección.
¿Cómo puedo permanecer a salvo?
Una orden de protección no puede garantizar su seguridad. Por lo tanto, es importante tener un plan de seguridad. La Fiscalía puede ayudarle a obtener información relacionada con el tribunal y los servicios sociales para ayudarle a tomar medidas de seguridad y aliviar el trauma emocional. Nuestra Unidad de Servicios para Testigos puede ayudarle a:
- Elaborar un plan de seguridad
- Obtener información sobre su caso
- Encontrar refugios de violencia doméstica, incluye la reubicación de víctimas mayores de edad.
- Inscribirse para recibir orientación individual o en grupo
- Conectarse con agencias gubernamentales y organizaciones sin fines de lucro con experiencia en asuntos del tribunal de familias o de inmigración
- Referirlo/a a los Servicios Protectores de Adultos o el Departamento para Personas Mayores de NYC
- Presentar solicitudes de asistencia pública
- Coordinar transporte de ida y vuelta al tribunal
- Obtener un teléfono celular para uso de emergencia 911 (aplica a situaciones de alto riesgo)
¿Pueden ayudarme si no quiero que se arreste al abusador?
Para poder procesar en el Tribunal Penal usted debe tener un caso penal. También tiene la opción de presentar una petición en el Tribunal de Familias cuando se ha cometido un acto ilícito en su contra. Puede pedir una orden de protección en el Tribunal de Familias. Sin embargo, el Tribunal de Familias es un tribunal civil, y su procedimiento no producirá un registro penal del abusador. Para poder presentar el caso ante el Tribunal de Familias, usted y el abusador deben:
- estar emparentados por lazos sanguíneos,
- estar casados legalmente,
- haber estado casados anteriormente,
- tener un hijo en común, o
- tener o haber tenido una relación íntima
Para más información relacionada con los procedimientos del Tribunal de Familias, contáctese con:
Manhattan Family Court
60 Lafayette Street
New York, NY 10013
646-386-5200
manhattanfamilycourt@courts.state.ny.us
En una emergencia, llame al 911. Si no puede hacer la llamada, deberá ir a la estación de policía más cercana del lugar donde sucedió el abuso.
Si ha sufrido una lesión, deberá buscar atención médica y pedir que se tomen fotografías de sus lesiones. También deberá fotografiar toda evidencia potencial del abuso, tal como muebles rotos, ropa desgarrada, o un teléfono dañado. Por último, deberá tomar capturas de pantalla (“screen shots”) para conservar todos los mensajes (correo de voz, texto o e-mail) que pudiera resultar útiles en la investigación y el procesamiento de su caso.
Centro de Justicia Familiar de Manhattan
Nuestro Centro de Justicia Familiar (Manhattan Family Justice Center) situado en 80 Centre Street, cuenta con una sala de espera adecuada para niños y un área de juego para que los niños y sus familias puedan sentirse cómodos en la Fiscalía. Contamos con personal de servicios sociales en el lugar, entre ellos un Especialista en Niños Víctimas que ayuda a los niños a sentirse cómodos y ayuda a los padres y las familias a entender el proceso y obtener los servicios que necesitan. Brindan referidos para consejería individual, orientación familiar, tratamiento médico, problemas de vivienda y planificación de seguridad.
Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York
El NYPD tiene una unidad de violencia doméstica en cada distrito policial de la ciudad de Nueva York. Los oficiales de esta unidad están especialmente capacitados para atender casos de violencia doméstica. Llame a su estación de distrito local para hablar con el oficial de violencia doméstica. Si está en una situación de peligro inmediato, llame al 911.
Unidad Central de Admisión de los Servicios de Protección para Adultos
212-630-1853
La Unidad Central de Admisión de los Servicios de Protección para Adultos (Adult Protective Services (APS)) es un programa de administración de casos ordenado por el estado que organiza servicios y apoyo para adultos con impedimentos físicos y/o mentales que corren riesgo de sufrir daños. APS procura resolver rápidamente los riesgos que enfrentan los clientes elegibles mediante planes de servicios que permitirán que estas personas vivan de manera independiente y segura en sus hogares y comunidades. Los clientes pueden ser referidos por cualquier persona
Proyecto Antiviolencia de la Ciudad de Nueva York
212-714-1141 (Línea directa las 24 horas)
www.avp.org
El Proyecto Antiviolencia de la Ciudad de Nueva York brinda servicios a víctimas gays, lesbianas, bisexuales y transexuales, y ofrece orientación, defensa en asuntos legales, grupos de apoyo y educación.
Barrier Free Living, Inc.
1-800-799-7233
www.bflnyc.org
*Esta línea directa le conectará con Safe Horizon, que a su vez conecta víctimas con BFL
Barrier Free Living ayuda a víctimas de violencia doméstica que están discapacitadas, brindando servicios como defensoría, orientación individual, grupos de apoyo, capacitación en destrezas, referidos a refugios y ayuda para obtener órdenes de protección. Los servicios están disponibles en toda la ciudad en inglés, español, haitiano y en el lenguaje de señas.
Servicios Legales de Manhattan, Proyecto de Violencia Doméstica
917-661-4500
www.legalservicesnyc.org
Servicios Legales de Manhattan brinda a las víctimas de violencia doméstica representación legal ante el Tribunal de Familias (en todo lo relacionado con custodia, visitas y manutención de menores) y ayuda para obtener órdenes de protección. Los servicios están disponibles en inglés y en español.
Northern Manhattan Improvement Corporation
212-822-8300
www.nmic.org
Northern Manhattan Improvement Corporation provee orientación para víctimas de violencia doméstica, asistencia para encontrar refugio/vivienda, acompañamiento para ir al tribunal, referidos y servicios legales. Los servicios están disponibles en inglés y en español.
Sanctuary for Families, Inc.
212-349-6009
www.sanctuaryforfamilies.org
Sanctuary for Families proporciona a las víctimas de violencia doméstica y sus niños asistencia para encontrar refugio/vivienda, orientación, defensoría, referidos, grupos de apoyo y servicios legales. Los servicios están disponibles en inglés, español, francés y otros idiomas.
Programa de Defensoría Legal CONNECT
212-683-0605
www.connectnyc.org
El Programa de Defensoría Legal CONNECT brinda a las víctimas de violencia doméstica defensoría legal en asuntos del tribunal Penal y de familias, refugio, asistencia pública y de inmigración. Los servicios están disponibles en inglés y en español.
Programa de Intervención en Casos de Violencia
800-664-5880
www.vipmujeres.org
El Programa de Intervención en Casos de Violencia provee a las víctimas de violencia doméstica servicios de consejería de crisis, defensoría, grupos de apoyo, educación comunitaria, referidos y refugio. Los servicios están disponibles en inglés y en español.
Líneas directas del Estado de Nueva York
800-942-6906, 800-818-0656 (TTY)
VINE (Información y notificación diaria para víctimas)
888-846-3469
www.vinelink.com
Un servicio que se comunicara con las víctimas de crímenes por teléfono o por Internet con información sobre las fechas de liberación de presos bajo custodia del Departamento de Correcciones de la Ciudad de Nueva York y del Departamento de Servicios Correccionales del Estado de Nueva York.
