Ex-NYPD deputy inspector accused of getting Midtown bar to delete video in cover-up of booze-fueled cop car crash