‘He took my son’s life’: Family of slain Manhattan subway musician gather in court for alleged killer’s arraignment