NYC carriage driver hit with charges more than a year after horse Ryder’s shocking collapse